Lima la horrible (1964)
Sebastián Salazar Bondy
II. p. 45 Inhaltsverzeichnis | « | »


 
 
 
 
5
 
 
 
 
10
 
 
 
 
15
      II. EL CRIOLLISMO COMO FALSIFICACION
 
La palabra criollo designa muchas cosas. La peripecia del
vocablo ha sido larga: originalmente fue el apelativo otor-
gado a los hijos de los esclavos africanos nacidos en América
(Inca Garcilaso de la Vega); durante los años de la emancipación
tuvo una acepción subversiva -se llamaba así a los descendientes
de españoles que alentaban sentimientos de nacionalidad-; en
ciertas circunstancias equivale a mestizo de acá (Martín Adán). Su
significado actual es, sin embargo, limeño -o, por extensió,
costeño- de cualquier cuna, que vive, piensa y actúa de acuerdo
a un conjunto dado de tradiciones y costumbres nacionales, pero
a condición, como lo sostiene François Bourricaud, de que no
sean indígenas. Criollo resulta así sinónimo de costumbrista.
   Tenemos más costumbrismo que costumbres, tanto que sobra
el papel apologético en alabanza de curiosidades folklóricas
amenazadas o desaparecidas. Nuestro costumbrismo además es
totalitario. Abarca cocina, música, arquitectura, danza, deporte,
farmacopea, urbanismo, lenguaje, poesía y religiosidad. Y asimila,


1 falsificación f - (acto) Fälschen, Fälschung; (objeto) Fälschung
3 peripecia f - 1. (incidente) Zwischenfall; 2. (teat) Peripetie
4 otorgar vt - 1. (jur) (conferir) verleihen; (conceder) erteilen; (ayudas) gewähren; etc.
7 acepción f - Bedeutung
8 alentar e-ie - I. vi 1. (respirar) atmen; 2. (estar vivo) am Leben sein; II. vt ermutigen; etc.
16 alabanza f - Lob, Loblied
18 abarcar c-qu, vt - 1. (comprender) umfassen, umschließen; 2. (contener) enthalten; etc.
19 farmacopea f - (med) 1. (técnica) Technik der Arzneimittelzubereitung; etc.
19 urbanismo m sin pl - 1. (planificación) Stadtplanung; 2. (ciencia) Urbanistik

www.marcelfrank.de